再举几个翻译用词与政治立场之间关系的例子。

美国轰炸中国驻南联盟大使馆事件发生之后，中国要求美国道歉并承担责任，美国方面在做出回应时，用了sorry一词，引起了中国政府的不满。我们要的是他们的apologise，而不是sorry. 虽然在字典里，这两个字都是“道歉”的意思，但sorry的语气显然轻多了。觉得难过不是也可以用sorry吗？美国政府到底用的是哪种含义呢？这么含糊其辞可不行，除非他说apology，别的一概不行。

还有苏联没解体的时候，有一次几个苏联的芭蕾舞演员去美国演出，领头儿的要求美国政府保证这几个演员的security。政府不干了，说这几个演员的safety能保证，security不行。因为security从语义上说指的是“政治安全”，而非“人身安全”，而政治安全，美国政府是保证不了的。

过老还举了几个例子，让我大开眼界。看来在外交场合，用词一定要特别谨慎，否则就会造成国际影响。