我的学士论文写的就是这个，获得优秀论文的成绩。

Cultural and Linguistic Interpretation of Public Signs and Its Translation Strategies

Submitted by Sun Ying
Student ID number W2003A1003B0074
Supervised by Lu Dachuan

论文摘要（中文）
    
作为2008年奥运会的主办城市，北京的公共设施、旅游设施等都已大量使用中英两种语言的公示语。但遗憾的是，双语公示语标牌的英文翻译错误百出，使外国游客得不到正确的信息，甚至会被误导。这与当初设立双语公示语标牌的初衷背道而驰，更为严重的是，英译标牌上大量低级错误的出现直接影响到了北京这座大都市的国际形象。
公示语英译中的错误多因语言不过关和忽视中西方文化差异引起。语言方面的错误大多极为明显，皆因译者的粗心大意而起，或者干脆就是机器翻译的产物，包括逐字对译、选词不当、语法不通、啰索拗口、拼写错误等。在笔者采集的问题公示语英译中，语言错误占有相当大的比重。