法律文书的翻译中最常见的两个字：
（公司）成立：一些法规的英译中翻成“establish”，其实英语中最常用的表达是“incorporate”;
签署（生效）：初做翻译的时候翻成“sign”或“sign and seal”，后来发现其实有一个更恰当的法律用词“execute”。
很灵活，较难翻的两个词：
Subject to
Otherwise我发现otherwise和不同的连词或介词连用时意义是不同的：
but otherwise: 字典上解释为"except for what has been mentioned"，试译为“尽管如此”
or otherwise: or not  
值得警惕的是一些貌似普通词汇的法律用语，下面是最近总结出来的一些：
at arm´s length 正常交易关系
moral certainty接近必然的可能性，确实可靠性
qualify/qualification 限制，限定
presents 本文件
death duty 遗产税
encumber/encumberance财产带有抵押权
还有一些汉译英的表达：
送达诉讼文书service of process
有外交关系：have/has diplomatic relations with （注意这里的relations是复数，这是固定用法，而不能用单数）
还有一些简写及拉丁文：
A.K.A：又名（also know as）
ET AL：以及其他人
Dr.除了“博士”和“医生”之外还有什么意思呢？用在地址中的时候是“车道”的意思。
Attention/attn.：用在英文信函抬头中的时候能否翻成“收件人”，还不能确定。
一个字典中查不到的词：
estafa：诈骗 （这是在一个网站上的《菲律宾刑法》中找到的）

固定电话deskphone