测量，控制和实验室用的电力设备的安全性要求
第1部分：总的要求
国家前言
此英国标准是EN 61010-1:2001的英文版本，包括2002年6月的勘误表。它与IEC 61010-1:2001相同，包括2002年5月的勘误表和2003年4月的勘误表。对于参照了BS EN 61010-1:1993的特别要求标准BS EN61010-12，在一段时间内允许BS EN 61010-1:1993和BS EN 61010-1:2001同时生效。此段时间应该是特别要求标准的最后版本的发行期。此段时间结束，BS EN 61010-1:1993将被撤销。
英国是受技术委员会EPL/66的委托参与制定的，测量，控制和实验室用的电力设备的安全性要求，职责如下：
--增加咨询者以助理解本文；
--向负责的国际/欧洲委员会呈现关于翻译的咨询，或变换建议，并告悉英国的利率；
--监督相关的国际和欧洲发展，并在英国宣传。
可从各自秘书处获得此委员会出席的组织名录。
相互参考
英国标准中采用的国际或欧洲发行物的部分可以在BSI目录下的“国际标准对应索引”中找到，或通过BSI电子目录的寻找设备或英

最近翻译文章：




机械的安全性------防止上肢触及危险区域的安全距离

合作机构
在欧洲标准委员会的监督下制定此欧洲标准，包含下列国家标准机构：
澳大利亚 ，比利时，丹麦，芬兰，法国，德国，希腊，冰岛，爱尔兰，意大利，卢森堡，荷兰，挪威，葡萄牙，西班牙，瑞典，瑞士，英国

内容
                                                         页
合作机构                                           内封面
国家前言                                             ⅱ
                                                                                          
前言                                                   2
EN294

1.personnel system   人事制度
2.personnel management  人事管理
3.office hour  办公时间
4.work hour  工作时间
5.eight-hour shift  八小时工作制
6.shift  轮班
7.morning shift session  上午班
8.evening/night shift  小/大夜班
9.day shift 日班
10.attendance book  签到本
11.late book  迟到本
12.day off  休息日
13.coffee break  上班中的休息时间
14.work permit  工作证
15.work overtime  加班
16.holiday rotation  节假日轮流值班
17.traveling allowance  差旅费
18.payroll  工资册
19.salary raise 加薪
20.windfall  外快
21.annual pension  年薪
22.year-end bonus

下面是我所翻译技术资料的部分：


1， 铭牌资料总结
.找出机器上的专有铭牌，以检查技术资料
.在执行任一操作之前请检查机器型号和供应电压
.如果发现缺陷，请速与厂家或供应商联系

2 警示
2.1 总警示
.除非你很确定操作程序，否则请不要执行任何操作；如有疑问，就近联系技术协助服务商或厂家。
.下列情况下，厂家将对机器或构件的损坏不承担责任：
- 不正确的使用机器
- 使用不恰当的人员
- 不正确的组装和安装
- 工厂系统失效
- 未经授权的机器修改或机器操作
- 使用非原始型号的备件
- 没有遵从手册中的标准
- 意外事件

这本说明手册是为以下人员设计的：
-  负责运输，处理和拆除包装的人员
-  负责准备工厂系统和安装的人员
-  安装人员
-  负责使用机器的人员
-  负责维修的人员
.该说明手册包含厂家的预设使用，不能替代有足够经验的操作员。仅可用作主要操作的一个补充。
.该说明手册要保护好并且要随时准备作为参考。如需要，影印一下那些集中了机器使用的页面。该手册要一直保留到机器使用耗尽为止。
.该说明手册含

(1)元件
三绕组变压器：three-column transfomer    
双绕组变压器: double-column transformer
电容器： capacitor
并联电容器： shunt capacitor
电抗器:  reactor
母线: busbar

输电线： transmissionline
发电厂： power plant
断l路器：breaker
刀闸（隔离开关）：isolator
分接头：tap
（2）状态参数
有功： active power                   有功损耗： active loss
无功： reactive power                 无功损耗：reactive loss
档位： tap posotion
电压等级：voltage grade
空载损耗：no-load loss
阻抗：impedance
正序阻抗：positive sequence impedance
负序阻抗：negative sequence impedance
零序阻抗: zero

[biggrin]to encourage the formation of communityirun agencies as a part of the multi-level employment service network.推动就业服务向社区延伸，形成多层次的就业服务网络。
2.nuclear family 小家庭
3.every profession produce its own leading authority. 行行出状元
4. help foster in the young the morally sound values and outlook on the wrold and life.树立正确的价值观、世界观、人生观
5.allowances for certain disabled service men and women and family members of revolutionary martyrs and service men and women have been increased. 提高部分