以下是博主对美国西北大学《科技与知识产权学报》载网络法论文一篇之部分试译，供学习交流，预知更多情况请联系博主本人。

《社交网络站点与数字千年版权法：版权侵权责任的避风港还是发源地？》

乔纳森 J 丹若 & 杰拉德 R 费雷拉

“诱导原则”为那些“故意的言辞与行为预设了法律责任”，进而防止了“商家故意诱导或教授消费者使用其产品从事侵权活动的行为。”


1 概述

用16亿5千万美金去购买一个播放业余视频剪辑和允许任何人上载他人享有版权视频的网站，不知道有没有人认为这是一个审慎的商业判断，在笔者看来，它倒更像是课堂上虚构出来的案例，用以让学生们了解版权侵权潜在的可能性以及一个糟糕的商业判断到底是什么样。

事实证明，社交网络站点的集体涌现以及YouTube所拥有的百万用户群终于让google下定决心天价收购YouTube。但数月之后，Viacom就以版权侵权为由将YouTube诉到了法院，Viacom认为YouTube将其享有版权的150，000条视频剪辑非法播放了15亿次，并以此申请禁令救济以及10亿美金的赔偿。原告Viacom诉称：“YouTube对知

详情请见：《阿来系列博客——摄影博》

受人之雇，翻译了一份《船舶建造合同》中的两章，才发现真正的合同是多么复杂，光凭坐在教室里捧着一本《合同法》看是远远不够地。

考虑到版权的原因，只截取了部分译文，以供切磋，又时间较短，未及排版，诸位见谅[mrgreen]。

ARTICLE VI TRIALS


1. NOTICE
第六章 试航条款
1. 通知义务
卖方需分别至少提前三十（30）天和至少提前七（7）天向买方及其监造师发出船舶入海试航通知和精确试航通知书（以下称“试航通知”），该试航通知应以书面形式或传真兼书面确认形式制作，其中应载明需求规格说明书中的试航时间和地点。买方及其监造师应于收到通知后迅速确认。
The BUYER and the Supervisor shall receive from the SELLER  at    least  thirty (30) days notice in advance and seven  (7)  days    definite notice in advance in writing or by fax confirmed in   writ

For the first time, I finished the translation of a English book into Chinese. The author of this book is an famous DJ in BBC, and also, he has a great deal of other kinds of life expriences, so he wrote them down, hope to be helpful to other people.
    In this book, you can find something about happy, success, career, world and parents,etc. Maybe you have read too many books about these topics, but I think different people may give you different feelings.
    I pick out the last part of the

The UNCITRAL MODEL LAW ON ELECTRONIC COMMERCE was adopted in 1996, while this additional article 5 bis was adopted in 1998, so I didn´t find the tanslation of it on the Internet. After a quick reading of this Act, I got a understanding that this article is an additional regulation to article 5, therefore I translated it myself. Wish anyone who has other different openions can tell me, thanks!

Article 5 bis. Incorporation by reference 第五条增订 关涉性信息之纳入

(as adopted by the Commission at

This is the first translation I did in ZheJiang University. someone want to find a translator, and I need some money, so this article appears as a test for me.

I don´t know whether he will satisfy with my job, but this is the real level of my English. Write them here, just for remember.



让我们来谈一谈幸运的话题吧。我想“幸运纯属偶然”的看法已经被过分的强调了。如果你是幸运的，也就意味着幸运在某一天会突然垂青到你，然后让你的生活发生奇迹般的转变。因此，幸运常被

I have initiate a series of blogs, which include a big part of my interest.

The main blog´s address is: http://hi.baidu.com/alailive

Wish to see you there!

Hello, everybody! as the host of this blog, I think it is very necessary to make a self-introduction.

The guy named alai is an twenty-three-year old man who comes from Inner mongolia campo and now studies in Zhejiang University as a Jurisprudence Master .

He has another major when he was a undergraduate in Inner Mongolia University, that is, elelctronic commerce. This is a major mainly about network and business, so, you can see that this alai is someone with a wide range of interest. Of c