承接一个欧洲公司向中国申请发明专利的文件翻译单子，客户不厌其烦的发来很多参考资料、术语表，邮件上还长篇解释专利申请中重要词语的翻译，如Scope,Claims等等，刚刚又发来一个欧洲的案例：低质翻译导致的诉讼案件。虽然有些不胜其烦，但客户对质量的重视确实让人感动。

案件情况如下：

Portugal:
Danger of loose translations
Raul César Ferreira (Herd) Lda, Lisbon


The Commercial Court of Lisbon, the main Portuguese court dealing with patent matters, has recently handed down a decision, backed up after appeal by the Appeal Court of Lisbon, that is a serious warning about the quality of translations filed for

80后另人刮目相看

有一阵子没有上“译网情深”，今天一上来就看到“80后女孩创办翻译连锁 最迟后年美国上市”的帖子，看了题目，心想一定是关于上海译云吧。往下一看，果然是讲译云。三年前，我们就收到该公司发来的协议书，希望我们加入他们的连锁，成为他们在厦门的加盟店。80后果然厉害，当时我们已经在市场上4年了，译云才开始，就敢要我们成为他们的连锁店。在那时，交大铭泰的合作建议，我们都不考虑，自然不会理会译云的邀请了。

去年到上海做了些市场调查，翻开黄页，看到译云的信息确实让人大吃一惊：从浦西到浦东，从宝山到南汇，到处都有译云的连锁店！且不论他们经营业绩怎么样，服务质量如何，但光是这样规模的扩张，又远超过翻译行业的任何一家公司了了。其规模看来直追上海著名的美容美发连锁店：文峰美容美发（据说也快上市了）。

我们已经做这一行七年了，却还是那么吃力，还要努力开发市场，队伍总是不如意，质量总是不放心，等等，人家却能在这么短时间内扩张，必定有其高明之处。上市之说，看来也不是空穴来风。祝愿他们能成功！

翻译公司上市有先例，交大铭泰就在香港上市了。想当初，何其风光，但不

今天看到新闻，北京大学要开设项目管理或计算机辅助翻译方向软件工程硕士了，确实令人振奋。

课程主要有：新时代的翻译行业与CAT技术, 科技翻译进阶, 计算机辅助翻译技术, 计算机辅助翻译技术实战, 翻译项目管理与计算机辅助工具, 商业翻译进阶, IT 相关技术研讨, 本地化项目管理与翻译实践, 翻译企业管理 /行业发展研究

不过让人有点意外的是，这个课程不是在外国语学院举办，而是在北京大学软件与微电子学院，学位是软件工程硕士，而不是语言文学或翻译类的硕士。对外语院校，不知道是喜是悲。

相关链接：
北京大学计算机辅助翻译高级研修班招生简章