夏季奥林匹克项目(中日对照)


发布时间:2008-08-10 06:17   浏览次数:523
夏季オリンピック ………“夏季奥運会”(夏奥会) xia4ji4 ao4yun4hui4

陸上競技              田徑 tian2jing4           もどる  
フィールド競技 田賽 tian2sai4
走り高跳び 跳高  tiao4gao1
走り幅跳び 跳遠  tiao4yuan3
棒高跳び 跳高 cheng1gan1 tiao4gao1
三段跳び 三級跳遠 san1ji2 tiao4yuan3
砲丸投げ 鉛球  qian1qiu2
円盤投げ 鉄餅  tie3bing3
ハンマー投げ   lian4qiu2
やり投げ 標槍  biao1qiang1
(男子)十種競技 (男子)十項全能 shi2xiang4 quan2neng2
(女子)七種競技 (女子)七項全能 qi1xiang4 quan2neng2
トラック競技 徑賽 jing4sai4
100m 100米  yi4bai3mi3pao3
200m 200米  er4bai3mi3pao3
400m 400米  si4bai3mi3pao3
800m 800米  ba1bai3mi3pao3
1500m 1500米 yi4qian1wu3bai3mi3pao3
5000m 5000米 wu3qian1mi3pao3
10000m 1万米  yi2wan4mi3pao3
110mハードル  110米跨欄 yi4bai3shi2mi3 kua4lan2pao3
400mハードル 400米跨欄 si4bai3mi3 kua4lan2pao3
3000m障害 3000米障碍 san1qian1mi3 zhang4ai4pao3
400mリレー 400米接力  si4bai3mi3 jie1li4
1600mリレー 1600米接力 yi4qian1liu4bai3mi3 jie1li4
競歩 競走 jing4zou3
20km競歩 20公里競走 er4shi2 gong1li3 jing4zou3
50km競歩 50公里競走 wu3shi2 gong1li3 jing4zou3
マラソン 馬拉松 ma3la1song1
水泳                  遊泳 you2yong3           もどる  
競泳 遊泳 you2yong3
50m/100m/200m/400m/(女子)800m/(男子)1500m  自由形  50m/100m/200m/400m/(女子)800m/(男子)1500m
自由泳 zi4you2yong3
100m/200m 背泳ぎ  100m/200m 仰泳 yang3yong3
100m/200m 平泳ぎ  100m/200m 蛙泳 wa1yong3
100m/200m バタフライ  100m/200m 蝶泳 die2yong3
200m/400m 個人メドレー  200m/400m 個人混合泳 ge4ren2 hun4he2yong3
400m/800m リレー  400m/800m 接力 jie1li4
400m メドレーリレー  400m 混合接力 hun4he2 jie1li4
飛び込み 跳水 tiao4shui3
板飛び込み 跳板 tiao4ban
高飛び込み 跳台 tiao4tai2
シンクロ板飛び込み 双人跳板 shuang1ren2 tiao4ban3
シンクロ高飛び込み 双人跳台 shuang1ren2 tiao4tai2
シンクロナイズド・スイミング 花様遊泳 hua1yang4 you2yong3
《女子》 《女子》 
チーム 団体 tuan2ti3
デュエット 双人 shuang1ren2
水球 水球 shui3qiu2
体操              体操 ti3cao1             もどる  
体操 体操 ti3cao1
《男子》 《男子》 
個人総合 個人全能 ge4ren2 quan2neng2
団体総合 団体全能 tuan2ti3 quan2neng2
床運動 自由体操 zi4you2 ti3cao1
鉄棒 単槓 dan1gang4
平行棒 双槓 shuang1gang4
吊り輪 吊環 diao4huan2
鞍馬 鞍馬 an4ma3
跳馬 跳馬 tiao4ma3
《女子》 《女子》 
個人総合 個人全能 ge4ren2 quan2neng2
団体総合 団体全能 tuan2ti3 quan2neng2
床運動 自由体操 zi4you2 ti3cao1
平均台 平衡木 ping2heng2mu4
跳馬 跳馬 tiao4ma3
段違い平行棒 高低槓 gao1di1gang4
新体操 芸術体操 yi4shu4 ti3cao1
《女子》 《女子》 
ロープ 縄操 sheng2cao1
ボール 球操 qiu2cao1
フープ 圏操 quan1cao1
クラブ 棒操 bang4cao1
トランポリン  beng4chuang2
卓球               ping1pang1qiu2       もどる  
シングルス  単打 dan1da3
ダブルス  双打 shuang1da3
バドミントン              羽毛球 yu3mao2qiu2          もどる  
シングルス  単打 dan1da3
ダブルス  双打 shuang1da3
男女混合ダブルス  男女混合双打 nan2nu:3 hun4he2 shuang1da3
ウェイトリフティング              挙重 ju3zhong4            もどる  
《男子》 《男子》 
56kg級  56公斤級 wu3shi2liu4 gong1jin1ji2
62kg級  62公斤級 liu4shi2er4 gong1jin1ji2
69kg級  69公斤級 liu4shi2jiu3 gong1jin1ji2
77kg級  77公斤級 qi1shi2qi1 gong1jin1ji2
85kg級  85公斤級 ba1shi2wu3 gong1jin1ji2
94kg級  94公斤級 jiu3shi2si4 gong1jin1ji2
105kg級  105公斤級 yi4bai3ling2wu3 gong1jin1ji2
105kg以上級 105公斤以上級 yi4bai3ling2wu3 gong1jin1 yi3shang4 ji2
《女子》 《女子》 
48kg級  48公斤級 si4shi2ba1 gong1jin1ji2
53kg級  53公斤級 wu3shi2san1 gong1jin1ji2
58kg級  58公斤級 wu3shi2ba1 gong1jin1ji2
63kg級  63公斤級 liu4shi2san1 gong1jin1ji2
69kg級  69公斤級 liu4shi2jiu3 gong1jin1ji2
75kg級  75公斤級 
75kg以上級  75公斤以上級 qi1shi2wu3 gong1jin1 yi3shang4 ji2
射撃              射撃 she4ji1             もどる  
《男子》 《男子》 
ラピッドファイアピストル 手槍速射 shou3qiang1 su4she4
フリーピストル 自選手槍 zi4xuan3 shou3qiang1
エアビストル 気手槍 qi4shou3qiang1
フリーライフル三姿勢 自選歩槍 zi4xuan3 bu4qiang1
フリーライフル伏射 自選歩槍臥射 zi4xuan3 bu4qiang1 wo4she4
エアライフル 気歩槍 qi4bu4qiang1
トラップ 多向 duo1xiang4 fei1die2
スキート 双向 shuang1xiang4 fei1die2
ランニングターゲット 移動 yi2dong4ba3
ダブルトラップ 双多向 shuang1duo1xiang4 fei1die2
《女子》 《女子》 
エアピストル 気手槍 qi4shou3qiang1
スポーツビストル 運動手槍 yun4dong4 shou3qiang1
スポーツライフル三姿勢 運動歩槍 yun4dong4 bu4qiang1
エアライフル 気歩槍 qi4bu4qiang1
トラップ 多向 duo1xiang4 fei1die2
スキート 双向 shuang1xiang4 fei1die2
ダブルトラップ 双多向 shuang1duo1xiang4 fei1die2
フェンシング              撃剣 ji1jian4            もどる  
フルーレ  花剣 hua1jian4
 個人  個人 ge4ren2
 団体  団体 tuan2ti3
エペ  重剣 zhong4jian4
 個人  個人 ge4ren2
 団体  団体 tuan2ti3
(男子)サーブル  (男子)佩剣 pei4jian4
 個人  個人 ge4ren2
 団体  団体 tuan2ti3
アーチェリー               she4jian4           もどる  
 個人  個人 ge4ren2
 団体  団体 tuan2ti4
カヌー               pi2hua2ting3        もどる  
フラットウォーター 静水項目 jing4shui3 xiang4mu4
500m/(男子)1000m
カヤックシングル 単人皮艇 dan1ren2 pi2ting3
500m/(男子)1000m
カヤックペア 双人皮艇 shuang1ren2 pi2ting3
500m/(男子)1000m
カヤックフォア 四人皮艇 si4ren2 pi2ting3
(男子)500m/(男子)1000m
カナディアンシングル 単人 dan1ren2 hua2ting3
(男子)500m/(男子)1000m
カナディアンペア 双人 shuang1ren2 hua2ting3
スラローム 回流急旋 hui2liu2 ji2xuan3
カヤックシングル 単人皮艇 dan1ren2 pi2ting3
(男子)カナディアンシングル 単人 dan1ren2 hua2ting3
(男子)カナディアンペア 双人 shuang1ren2 hua2ting3
柔道              柔道 rou2dao4            もどる  
《男子》 《男子》 
60㎏級 (最軽量級)60公斤級 
66㎏級 (次軽量級)66公斤級 
73㎏級 (軽量級)73公斤級 
81㎏級 (次中量級)81公斤級 
90㎏級 (中量級)90公斤級 
100㎏級 (次重量級)100公斤級 
100㎏超級 (重量級)100公斤以上級 
《女子》 《女子》 
48㎏級 (最軽量級)48公斤級 
52㎏級 (次軽量級)52公斤級 
57㎏級 (軽量級)57公斤級 
63㎏級 (次中量級)63公斤級 
70㎏級 (中量級)70公斤級 
78㎏級 (次重量級)78公斤級 
78㎏超級 (重量級)78公斤以上級 
サッカー              足球 zu2qiu2             もどる  
バスケットボール               lan2qiu2             もどる  
バレーボール              排球〕pai2qiu2             もどる  
バレーボール 排球 pai2qiu2
ビーチバレー 沙灘排球 sha1tan1 pai2qiu2
自転車              自行車 zi4xing2che1         もどる  
《男子》 《男子》 
スプリント 争先賽 zheng1xian1sai4
1000mタイムトライアル 1公里計時賽 yi4 gong1li3 ji4shi2sai4
4000m個人追い抜き 個人追逐賽 ge4ren2 zhui1zhu2sai4
4000m団体追い抜き 団体追逐賽 tuan2ti3 zhui1zhu2sai4
ポイントレース 記分賽 ji4fen1sai4
オリンピックスプリント 奥林匹克争先賽 Ao4lin2pi3ke4 zheng1xian1sai4
マディソン 麦迪遜賽 mai4di2xun4sai4
ケイリン 凱林賽 kai3lin2sai4
個人ロードレース 公路賽 gong1lu4sai4
個人ロードタイムトライアル 公路計時賽 gong1lu4 ji4shi2sai4
MTBクロスカントリー 山地自行車・障碍賽 shan1di4 zi4xing2che1 zhang4ai4sai4
《女子》 《女子》 
スプリント 争先賽 zheng1xian1sai4
500mタイムトライアル 500米計時賽 wu3bai3mi3 ji4shi2sai4
3000m個人追い抜き 個人追逐賽 ge4ren2 zhui1zhu2sai4
ポイントレース 記分賽 ji4fen1sai4
個人ロードレース 公路賽 gong1lu4sai4
個人ロードタイムトライアル 公路計時賽 gong1lu4 ji4shi2sai4
MTBクロスカントリー 山地自行車・障碍賽 shan1di4 zi4xing2che1 zhang4ai4sai4
ホッケー              曲棍球 qu1gun4qiu2          もどる  
ヨット              帆船 fan1chuan2           もどる  
《男女混合》 《男女混合》 
レーザー級 激光級 ji1guang1ji2
スター級 帆船“星”型 fan1chuan2“xing1”xing2
トルネード級 特納多級 te4na4duo1ji2
ソリング級 索林級 suo3lin2ji2
49er級 49人級 si4shi2jiu3ren2ji2
《男子》 《男子》 
470級 帆船470級 fan1chuan2 si4qi1ling2(?) ji2
ミストラル級 帆板米氏級 fan1ban3 mi3shi4ji2
フィン級 帆船芬蘭人級 fan1ban3 fen1lan2ren2ji2
《女子》 《女子》 
470級 帆船470級 fan1chuan2 si4qi1ling2(?) ji2
ミストラル級 帆板米氏級 fan1ban3 mi3shi4ji2
ヨーロッパ級 帆船欧洲級 fan1ban3 ou1zhou1ji2
ボクシング              拳撃 quan2ji1            もどる  
《男子》 《男子》 
48(ライトフライ)級 (次最軽量級)48公斤級 
51㎏(フライ)級 (最軽量級)51公斤級 
54㎏(バンタム)級 (最軽量級)54公斤級 
57㎏(フェザー)級 (次軽量級)57公斤級 
60㎏(ライト)級 (軽量級)60公斤級 
63.5㎏(ライトウエルター)級 (軽中量級)63.5公斤級 
67㎏(ウエルター)級 (次中量級)67公斤級 
71㎏(ライトミドル)級 (軽中量級)71公斤級 
75㎏(ミドル)級 (中量級)75公斤級 
81㎏(ライトヘビー)級 (次重量級)81公斤級 
91㎏(ヘビー)級 (重量級)91公斤級 
91㎏以上(スーパーヘビー)級 (超重量級)91公斤以上級 
ボート              賽艇 sai4ting3            もどる  
シングルスカル 単人 dan1ren2 shuang1jiang3
ダブルスカル 双人 shuang1ren2 shuang1jiang3
4人スカル 四人 si4ren2 shuang1jiang3
かじなしペア 双人無舵手 shuang1ren2 dan1jiang3 wu2duo4shou3
軽量級ダブルスカル 軽量級双人 qing1liang4ji2 shuang1ren2 shuang1jiang3
エイト 八人賽艇 
(男子)かじなしフォア (男子)四人無舵手 si4ren2 wu2duo4shou3
(男子)軽量級かじなしファオ (男子)軽量級四人無舵手 qing1liang4ji2 si4ren2 wu2duo4shou3
レスリング               shuai1jiao1         もどる  
《男子》 《男子》 
フリースタイル 自由式 zi4you2shi4
グレコローマン 古典式 gu3dian3shi4
 54㎏級  54公斤級 
 58㎏級  58公斤級 
 63㎏級  63公斤級 
 69㎏級  69公斤級 
 76㎏級  76公斤級 
 85㎏級  85公斤級 
 97㎏級  97公斤級 
 130㎏級  130公斤級 
野球              棒球 bang4qiu2            もどる  
《男子》 《男子》 
ソフトボール              塁球〕lei3qiu2             もどる  
《女子》 《女子》 
馬術              馬術 ma3shu4              もどる  
総合馬術 三日賽 san1ri4sai4 
 個人  個人 ge4ren2  
 団体  団体 tuan2ti3
障害飛越 跳躍障碍 tiao4yue4 zhang4ai4
 個人  個人 ge4ren2  
 団体  団体 tuan2ti3
馬場馬術 盛装舞歩 sheng4zhuang1 wu3bu4
 個人  個人 ge4ren2  
 団体  団体 tuan2ti3
テニス              網球 wang3qiu2            もどる  
シングルス  単打 dan1da3
ダブルス  双打 shuang1da3
ハンドボール              手球 shou3qiu2            もどる  
テコンドー               tai2quan2dao4        もどる  
《男子》 《男子》 
58㎏級 58公斤級 
68㎏級 68公斤級 
80㎏級 80公斤級 
80㎏以上級 80公斤以上級 
《女子》 《女子》 
49㎏級 49公斤級 
57㎏級 57公斤級 
67㎏級 67公斤級 
67㎏以上級 67公斤以上級 
近代五種              現代五項 xian4dai4 wu3xiang4     もどる  
トライアスロン              鉄人三項 tie3ren2 san1xiang4     もどる  



--------------------------------------------------------------------------------


冬季オリンピック ………“冬季奥運会”(冬奥会) dong1ji4 ao4yun4hui4

アルペンスキー              高山滑雪 gao1shan1 hua2xue3     もどる  
滑降 滑降 hua2jiang4
回転 回転 hui2zhuan3
大回転 大回転 da4hui2zhuan3
スーパー大回転 超級大回転 chao1ji2 da4hui2zhuan3
クロスカントリースキー              越野滑雪 yue4ye3 hua2xue3      もどる  
ジャンプ              高台跳雪 gao1tai2 tiao4xue3   もどる  
ノーマルヒル  90米 jiu3shi2 mi3
 個人   個人 ge4ren2
 団体   団体 tuan2ti3
ラージヒル  120米 yi4bai3er4shi2 mi3
 個人   個人 ge4ren2
 団体   団体 tuan2ti3
ノルディック複合              北欧両項 bei1ou1 liang3xiang4   もどる  
スキーフリースタイル              自由滑雪 zi4you2 hua2xue3      もどる  
モーグル 雪上技巧 xue3shang4 ji4qiao3
エアリアル 空中技巧 kong1zhong1 ji4qiao3
スノーボード              滑板滑雪 hua2ban3 hua2xue3      もどる  
大回転 大回転 da4hui2zhuan3
ハーフパイプ 半管 ban4guan3
スピードスケート              速度滑氷=速滑 su4du4 hua2bing1   もどる  
500m 500米 
1000m 1000米 
1500m 1500米 
(女子)3000m (女子)3000米
(男子)5000m (男子)5000米
フィギュアスケート              花様滑氷 hua1yang4 hua2bing1    もどる  
男子シングル  男子単人 dan1ren2
女子シングル  女子単人 dan1ren2
ペア  双人 shuang1ren2
 フリー   自由滑 zi4you2hua2
 ショートプログラム  短節目 duan3jie2mu4
 アイスダンス   氷上舞踏=氷舞 bing1shang4 wu3dao3
ショートトラック
 スピードスケート              短道速度滑氷=短道速滑
 duan3pao3dao4 su4du4 hua2bing1   もどる  
アイスホッケー              氷球 bing1qiu2             もどる  
ボブスレー              有舵雪橇 you3duo4 xue3qiao1     もどる  
《男子》  《男子》
2人乗りボブスレー  双人座有舵雪橇 dan1ren2zuo4 you3duo4 xue3qiao1
4人乗りボブスレー  四人座有舵雪橇 si4ren2zuo4 you3duo4 xue3qiao1
リュージュ              無舵雪橇 wu2duo4 xue3qiao1      もどる  
1人乗りリュージュ  単人座無舵雪橇 dan1ren2zuo4 wu2duo4 xue3qiao1
2人乗りリュージュ  双人座無舵雪橇 shuang1ren2zuo4 wu2duo4 xue3qiao1
バイアスロン              冬季両項 dong1ji4 liang3xiang4   もどる  
カーリング              氷壺 bing1hu2              もどる  
转自http://www.qiuyue.com/olympic.htm

顶部

[评论] [推荐给朋友] [打印] [收藏] [返回] [关闭]
icon  以下网友留言只代表译网会员个人观点,不代表译网观点 立即发表评论
暂时没有评论
  • 请您留言
请先登录

  • 请您注意
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规
  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
  • 译网新闻留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 您在译网留言板发表的作品,译网有权在网站内转载或引用
  • 参与本留言即表明您已经阅读并接受上述条款

顶部