2008年7月12日，陕西译协培训中心在西安汉唐书城举办模拟会议，模拟即将在上海召开的第１８届世界翻译大会开幕式，十多位英语专业的大学生，研究生即席走上讲台，模拟中国译协会长领导，国际译联负责人及上海市领导的讲话或发言，并做即席翻译，200多名大学生和英语爱好者充当模拟观众。模拟会议由陕西翻译协会副主席兼秘书长马珂致欢迎词，副秘书长刘育红副教授主持，副主席余宝珠教授，副秘书长刘利苹以及加拿大学者Jack Wynberg先生对模拟翻译进行了点评。据了解，陕西翻译协会将派出16人的代表团参加第18届世界翻译大会，并主办分论坛“翻译与跨文化交际”。